miércoles, 3 de julio de 2013

Los adjetivos posesivos / Les adjectifs possessifs

Os dejo este excelente e ilustrativo artículo sobre los adjetivos posesivos de este blog.
Para traducir correctamente el adjetivo posesivo al francés, primero hay que plantearse si el poseedor (le possesseur) es singular o plural y luego hay que preguntarse si la cosa poseída (o "persona poseída" en caso de familia y enlaces) (l'objet possédé ou la personne possédée) es masculina o femenina, singular o plural.
Por ejemplo: Mi libro.
  1. ¿De quién? -- mío, es decir de un solo poseedor, y dentro de la tabla de "un solo poseedor", voy a la columna de la 1ª persona. (mío, mía, míos, mías)
  2. ¿Qué es? -- un libro, es decir algo masculino singular.
Respuesta correcta:  Mon livre.

Les adjectifs possessifs                               


un possesseur
objet possédé
singulier
Plusieurs objets possédés 
pluriel

masculin
féminin
Masc./fém.
              
              je
   mon
ma
mes
              
             tu
    ton
ta
tes 
        il / elle
    son
sa
ses



    

Plusieurs possesseurs
(varios poseedores)

objet possédé

singulier

Plusieurs objets possédés

pluriel
masculin
féminin
Masc./fém.
              
              NOUS
  notre
notre
nos
              
             VOUS
  votre
votre
vos


        ILS / ELLES
  leur
leur
leurs



Cuidado: Se utiliza MON, TON, SON en lugar de MA, TA, SA delante de un 
sustantivo femenino empezando por vocal o h muda:

Mon amie, ton idée, son histoire, son activité préférée, etc

"La liaison" es obligatoria siempre que la última consonante vaya seguida de una palabra empezando por vocal o h muda:

                        Leurs histoires
                        Mon idée
                         Leur ami

Ahora te toca practicar:

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada