lunes, 23 de diciembre de 2013

Les faux-amis I

Ce sont les mots qui se ressemblent dans les deux langues, mais qui ont en réalité un sens différents :
le verbe subir, par exemple, signifie en français : subir, supporter et en espagnol : monter

le verbe colar, par exemple, signifie en espagnol : filtrer et le verbe coller se dit en espagnol : pegar    La liste des principaux faux-amis apparaît dans les tableaux suivants, par ordre alphabétique des termes français ou des termes espagnols
Les erreurs sur faux-amis induites par le français : je pense en français, je traduis par un mot qui ressemble en espagnol et ... je dis autre chose!
mots français et équivalents corrects en espagnol
mots semblables en espagnol (faux amis) et signification
Je pense :Tout l' 'équipage discutait sur le sable.Si je disTodo el equipaje discutía en el sable.
Je dois dire :Toda la tripulación hablaba en la arena.je dis, en faitTous les bagages se disputaient sur le sabre.
Je pense :On voit à sa figure qu'elle est embarrassée.Si je disSe le nota en la figura que está embarazada.
Je dois dire :Se le nota en la cara que está confusa.je dis, en faitOn voit à sa silhouette qu'elle est enceinte.

mot françaiséquivalent correct
en espagnol
faux ami espagnolsignification réelle du mot en espagnol
apprendre (à qq'un)enseñaraprenderapprendre (soi-même)
approuverestar conforme, aprobaraprobarréussir un examen,
être reçu(e)
les arènesla plaza de torosla arenale sable
une assistanteuna ayudante, auxiliaruna asistentaune femme de ménage
assomermatar, acogotarasomar(se)apparaître, se pencher
attendreesperaratenders'occuper de, prendre soin
bâtirconstruir, edificarbatirbattre
un bonbonun carameloun bombónun esquimeau (glace)
la boutiquela tienda, la boutiquela botica (vieilli)la pharmacie
la carpettela alfombra, la alfombrillala carpetala chemise, le dossier
(porte-document)
la carte (bancaire)
la carte postale
la tarjeta
la postal
la cartala lettre (courrier)
un charlatanun farsante(un) charlatán(un) bavard
le clavierel tecladoel clavell'oeillet
collerpegarcolarfiltrer
la concurrencela competenciala concurrencial'affluence, la foule
constipé(e)estreñido,aconstipado,aenrhumé(e)
cultivé(e)
(une personne)
culto,acultivado,acultivé(e) (un champ)
la culture du maïsel cultivo del maizla culturala culture générale
débile (familier)necio,adébilfaible
une décadeperiodo de 10 díasuna décadaune décennie (10 ans)
demanderpedir / preguntardemandarpoursuivre en justice
discuterhablar, conversardiscutirse disputer
diviserdividirdivisarapercevoir
le domaineel ámbito, el sectorel dominiola maîtrise
doublermultiplicar por dos /
adelantar 
(un coche)
doblarplier
l'embarrasla molestia, el aprietoel embarazola grossesse
embarrasséeconfusa, molestaembarazadaenceinte
entendreoírentendercomprendre
entretenirmantener, cuidarentretenerdivertir, amuser
l'équipagela tripulaciónel equipajeles bagages
exprimerexpresarexprimirpresser (un fruit)
la figure (visage)la cara, el rostrola figurala silhouette
le fracasel estruendoel fracasol'echec
fracasserromper, estrellarfracasaréchouer
la jubilationel regocijo, el júbilola jubilaciónla retraite (travail)
largeancho,alargo,along, longue
la lettre (courrier)la cartala letrales paroles ( chanson) la traite (crédit)
lucidelúcido,alucido,abrillant(e), élégant(e)
marcherandarmarchar(se)partir, (s'en) aller
la messela misala mesala table
le nombreel númeroel nombrele nom
la partie (d'un tout)la partela partidala partie (jeu)
partirmarchar(se), irsepartircouper, diviser
pas du touten absolutono del todopas tout à fait
paysancampesinopaisanocivil
la planchela tablala planchale grill, le fer à repasser
(un) polisson(un niño) traviesoun polizónun passager clandestin
prendretomar, cogerprenderallumer (feu)
prouverdemostrarprobaressayer (qq chose)
une question (poser)una preguntauna cuestiónun sujet, une question
quitterdejar, abandonarquitarôter, enlever
rareescaso,araro,abizarre
un ratonun ratoncilloun ratónune souris
resterquedar(se)restarsoustraire, ôter
la retraite (travail)la jubilación
le sablela arenael sablele sabre
salirensuciarsalirsortir
le solel sueloel solle soleil
subirsufrir, soportarsubirmonter
le succèsel éxitoel sucesol'événement, le fait divers
la tablela mesala tablala planche
tirer quelque chosetirar de algotirar algojeter, lancer
traiter de (qq chose)llamartratar de (+ inf)essayer de

No hay comentarios:

Publicar un comentario